1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Terima kasih.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Aku hanya memimpikanmu

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Cucu perempuanku sayang,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Saya menulis karena saya merasakannya
Saya tidak menjawab pertanyaan Anda.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Pertama-tama,
kamu harus tahu

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
bahwa tidak suatu hari nanti,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
tidak satu malam pun,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
pikiranku punya
meninggalkan Georges, ayahmu.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Anakku tercinta,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
yang aku paksa
meninggalkan Prancis demi keselamatannya.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Saya ingin kamu mengerti
bahwa semua yang kukatakan padamu,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
terjadi pada saat yang tragis
dalam sejarah negara kita.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Saya pikir itu,
untuk membuka hatiku padamu,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
sepucuk surat akan menyelamatkan kita
luapan emosi,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
dan air mata yang menyertainya.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Nyonya Reichenbach?
- Ya.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Halo.
- Halo.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Saya Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Siap melayani Anda.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Terima kasih.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Akulah yang ditunjuk
untuk mengelola rumah elang ini.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OKE.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Aneh, bukan?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Namun, itu sudah dibangun
oleh Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
untuk berburu
dan mengamati binatang.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Masuklah, Tuan Blum
sangat ingin bertemu denganmu lagi.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Jika aku tidak pergi bersama Georges,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
itu karena aku menyadarinya
bahaya yang dihadapi Léon.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Pria untuk siapa
Saya sudah memutuskannya sejak lama

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
untuk mengorbankan segalanya.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Tiga tahun sebelumnya

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Saya mengambil keputusan ini di Bordeaux.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Saat dia pergi
dari tentara Jerman,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
suamiku yang kedua
menyewa apartemen di sana,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
sementara dia mempertimbangkan masa depannya.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Itu tidak buruk.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Benar, bagaimanapun juga, ini hanya sementara.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Kami tidak akan tinggal di sini selamanya.
- Saya harap begitu.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Mereka melarikan diri dari Perancis.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Dan kami,
apa yang akan kita lakukan?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Kita lihat saja, kita akan cari tahu.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Ini perang,
bukan akhir dari dunia.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Kami akan beradaptasi.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Saya akan mendapatkan tiket ke New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Tidak berhasil.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Lihat kamarmu,
itu di akhir.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Saya punya alamat hotel ayah.
- Bagus sekali, ambil kopermu.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Suami pertamaku,
ayah Georges,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
meninggalkan Paris menuju Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
pada akhir Mei 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Kota itu diserang
oleh ribuan pengungsi.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Dan oleh para politisi,
yang mengikuti pemerintah.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Ada
kekacauan yang tak terlukiskan di jalanan.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Di hotel-hotel,
tidak ada lowongan.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Mereka yang telah memperoleh
izin untuk tidur di koridor,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
dianggap istimewa.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Halo.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, tuan Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Itu di sini.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Apakah kamu Jeanne?
- Ya.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Senang bertemu dengan Anda,
Vera Korene.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Demikian pula,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Putra kami, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Hentikan mama itu, itu Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, itu manis dan lembut.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Terutama ketika Anda berusia 17 tahun.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
aku mengenalmu,
kamu seorang aktris, kan?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Bukankah kamu ikut bermain
<i>Tamara la Complaisante</i>? Tidak buruk.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, aku telah memainkan peran yang lebih baik.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
Di Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Maaf,
Saya tidak pergi ke teater.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Tapi Henri tergila-gila pada aktris.
- Apakah kamu berbicara buruk tentang aku?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Tidak.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Istrimu tidak bersamamu?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, dia terbang.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Ke Aljazair
pesawat Saint-Exupéry. Tidak buruk.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Itu bagus. Lagipula,
kamu tidak akan pernah bisa mempertahankan seorang wanita.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Ingat, Anda ingin bercerai.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Saya baik-baik saja dengan itu
hanya kami berdua dan putra kami.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Ya, kami tidak pernah
"Hanya kita berdua",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
temanmu,
wanita simpanan, poker sepanjang malam,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Jika Anda ingin menyelesaikan skor,
Saya lebih suka pergi.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Aku punya tiket untukmu,
ke Brasil.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazil? Mengapa Brasil?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Karena ini bukan perang,
dan kami punya keluarga di sana.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Aku, aku ingin bertarung.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Itu dari luar negeri
yang satu itu berencana untuk melakukan penaklukan kembali.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Saya mengingatkan Anda bahwa nama Anda Torres
dan ada 70 juta orang Jerman

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
siapa yang tidak suka nama Yahudi.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Benar, dia benar,
kapan kamu terbang?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Malam ini,
di kereta ke Lisbon.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Ada
kursi untukmu, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Dan kamu,
apa yang akan kamu lakukan?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Saya belum tahu. Reichenbach
ingin pergi ke New York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Itu hal terbaik untuk dilakukan.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Itu solusi Anda,
pergilah bersama suamimu ke Amerika.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Benar,
Saya pikir semuanya telah dikatakan.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Benarkah apa yang mereka katakan,
hubunganmu dengan Léon Blum?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Itu hebat, tinggalkan semuanya
untuk mengikuti kebijakan politik lama yang tidak ada harapan.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Bisa jadi ayahmu!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Datang!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
George hati-hati,
wanita ini di luar kendali.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Dia ibuku.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Dan aku ayahmu.
Anda berada di sini malam ini jam 8 malam.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
saya tidak melakukannya
mendengar apa pun dari Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
dan aku tidak punya cara lain
untuk bergabung dengannya, saya putus asa.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Terima kasih Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Ya.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Saya akan mengaturnya, terima kasih.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Kekalahan

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
aku kelelahan,
berlangsung sepanjang hari.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Apakah ada sesuatu untuk diminum?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Ya.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Saya punya tiket ke New York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah benar.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Apakah kamu melihat Torres?
- Ya, aku melihat Torres.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Dia akan berhati-hati
banyak hal untuk Georges.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Mereka akan bertemu di Lisbon,
dan kemudian, mereka akan berangkat ke Brasil.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Saya tidak tahu itu pemerintah
telah mundur ke Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Kudengar Blum ada di kota,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
jika itu
apa yang ingin kamu ketahui.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
George Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
musuh lamanya yang beraliran kanan,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
ingin dia meyakinkan
para menteri sosialis

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
untuk menarik diri
cabang eksekutif ke Aljir.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Dan kenapa itu terjadi pada Blum
bahwa dia mengajukan pertanyaan itu?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Mungkin karena
dia adalah manusia yang ditakdirkan.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Aku tidak akan mengajarimu hal itu.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Saya punya alamat hotelnya,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
tapi aku ragu
perpisahanmu akan menjadi romantis.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Tapi kapan kamu berangkat?
Untuk berapa lama?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Mengapa kamu pergi?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Ada pembicaraan tentang
pemerintah berangkat ke Aljir.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Dan mengapa ke Aljir?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Aljazair,
itulah Perancis tanpa Jerman.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Dan saat ini,
menolak berarti pergi.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Apakah itu benar?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Apakah kamu akan keluar bersenjata sekarang?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Itu milik Reichenbach.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Anda tidak membutuhkan itu
untuk membela diri.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Ini mematahkan semangat mereka yang melakukannya
cegah aku bergabung denganmu.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
kamu juga,
kamu harus meninggalkan negara itu.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Anda seorang Yahudi dan kaya,
kelemahan di Perancis yang dijanjikan kepada kita.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Suamimu benar
mendapatkan tiket ke New York.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Dia mungkin benar,
tapi aku bisa melihat lebih jauh ke depan.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Aku akan ikut denganmu ke Aljir.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Tidak. Kamu akan pergi,
tapi tidak denganku.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Tidak pernah!
Apa yang kamu takutkan?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Apa yang kamu takuti?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Saya bisa bermain di
menjadi sekretarismu.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Tapi ini bukan sandiwara.
Ini adalah peristiwa yang serius.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Aku juga, aku serius.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Kekalahan yang akan datang
akan sangat buruk.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Mereka akan melakukannya
membuatku membayar mahal untuk itu.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Pikirkan anakmu,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
dari suamimu.
Pikirkan dirimu sendiri.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Saat aku berpikir
tentang diriku, aku memikirkanmu.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Anda berbicara omong kosong.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Saat aku memikirkanmu,
Saya memikirkan diri saya sendiri.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Tidak, jangan jadikan saya otoriter.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Aku tinggal bersamamu.
- Tidak Janot, tidak. Anda pergi.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Tidak, aku tidak akan pergi.
Apakah kamu mengusirku?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Ya!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Kamu tidak menginginkanku lagi?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Tidak.
- Aku benci kamu.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Datang. Tidak melupakan apa pun?
Apakah Anda memiliki semua barang Anda?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Tentu. Jangan memasang wajah seperti itu.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Sebentar lagi kita akan bertemu lagi.
Anda ke New York, saya ke Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
Di Amerika,
kita tidak akan saling merindukan.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Ya itu benar,
jaraknya hanya 8.000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
Bagaimanapun,
Saya tidak berencana untuk tinggal lama di sana.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Saya sepenuhnya berniat untuk kembali.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Apa maksudmu kembali?
Mengapa kamu ingin kembali?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Dan senjata di tangan.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
aku takut padamu. saya takut.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Ibu, aku mohon, jangan khawatir.
Aku pergi untuk kembali dengan lebih baik.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Sudah kubilang,
dan aku akan menepati janjiku, oke?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Tidak, jangan kembali. jangan kembali.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Kamu terlalu asing

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
untuk bertahan hidup di Perancis
itu sedang dipersiapkan untuk kita.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Dan Anda, mungkin tidak?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Oke, ayo pergi?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Apakah George berhasil menemui ayahnya?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Ya.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Tidak terlalu cemas?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Tidak, tidak banyak.
Sebenarnya itu mengejutkanku.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Dia adalah
sangat bertekad, yakin pada dirinya sendiri.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Itu menyentuhku.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Belum lama ini, dia
masih remaja.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Ya.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Kesulitan membangun karakter.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Oke, semuanya sudah siap di sini.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Berangkat dari New York,
besok pagi, 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
aku tidak akan pergi.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Aku tidak akan pergi bersamamu, aku akan tinggal.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Tapi, pada saat ini,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum sedang dalam perjalanan ke Aljir.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Itu sebabnya saya ingin bergabung dengannya.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Namun perang telah kalah.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Saya tidak percaya untuk sesaat
di masa depan ekspedisi ini.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Aku tidak bertanya padamu
untuk mempercayai apa pun.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Hanya seperti itu.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Tidak ada apa-apa.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Semuanya.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Dialah pria yang selama ini aku harapkan
sejak saya masih remaja.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Anda tahu itu. Aku tidak pernah menyembunyikannya,
bahkan sebelum kita menikah.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Dia tidak tersedia.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Sekarang, dia seorang duda.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Jika dia membiarkanmu percaya
bahwa Anda memiliki masa depan bersama,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
dia seekor babi.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Bukan untukku.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Apakah kamu mengharapkan seseorang?
- Tidak.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Siapa disana?
- Itu George.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Apa yang telah terjadi?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Kami dikembalikan sebelum Spanyol.
Mereka menyuruh kami turun.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Kami tidak memiliki visa,
mereka berada di Lisboa.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah ya.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Tidurlah.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Tunggu.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Ibumu
tidak ingin pergi.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Mari ikut saya.
Sesampai di sana, kami akan menyelesaikannya.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Ini mengerikan.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Semakin murah hati Anda,
semakin kering hatiku.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Saya tidak suka menjadi seperti ini.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Karena itu tidak seperti kamu.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Jangan
salah mengira ini sebagai kemurahan hati.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Itu adalah pertahanan diri.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Aku ingin bertemu denganmu
dalam kondisi yang baik ketika perang usai.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Di sini, kuncinya
brankas di bank.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
aku sudah pergi
surat kuasa atas nama Anda,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
dengan instruksi untuk memberikan apa
diperlukan untuk karyawan Yahudi saya.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
Jika ada masalah, Anda punya
alamat ibuku di Jenewa.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Pemilik apartemen setuju
agar Anda dapat menggunakannya sebanyak yang Anda inginkan.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taksi ada di jalan.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Saya berharap, sayangku,
bahwa ini bukan perpisahan.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Semoga hidupmu menyenangkan, Bu.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Jaga dirimu baik-baik, sayangku.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Sebuah halaman berputar untukku,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
tapi bagaimana aku bisa membayangkannya
bahwa aku akan bahagia

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
di tengah bencana tersebut
apa yang menimpa negara ini?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Anda di sini!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Aku khawatir kamu akan pergi.
- Tapi aku sudah pergi.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Kami berangkat ke Port-Vendres
untuk naik perahu ke Aljir.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Dalam perjalanan, kita belajar
boarding itu dibatalkan,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
dan itu akan terjadi di Verdon,
di muara Gironde.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Jadi kami berangkat
kecepatan penuh dengan Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
tapi ketika tiba di Verdon,
perahu baru saja berangkat.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Tapi...
kamu juga belum pergi.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Tidak, seperti yang Anda lihat.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Aku tidak menaatimu. saya tinggal.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Anda hanya melakukan apa
kepalamu memberitahumu.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Di kepalaku, hanya ada kamu.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Temanku Montel
menawarkan untuk menjemputku.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Menantu perempuan saya, Renée
dan putrinya Catherine akan...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Tapi apakah kamu merindukanku atau tidak?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Aku tidak terlalu memikirkannya, tidak.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Dan sekarang,
apakah kamu memikirkannya, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Sekarang?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Hadirin sekalian.
- Ada apa?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Ini adalah alarm,
tolong tinggalkan kamar.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Tinggalkan kamar.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Apakah orang Jerman sudah ada di sini?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Tidak. Itu penindasan.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Benarkah?
- Ya, ini juga merupakan penindasan.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Aku semakin mencintai pria ini.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Dan kecerobohanku
membuatku melupakan kesalahanku.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Halo, Leon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugene, halo.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Kamu cepat.
Kami tidak mengharapkanmu sepagi ini.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Ini Jeanne, sekretaris saya.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Sangat senang.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, istriku.
- Halo Bu.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Dan Michelle dan Vincent Auriol,
sangat ingin bertemu denganmu lagi.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Halo, Michelle.
- Halo, Leon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hai, Vincent.
- Halo, Leon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Anda tahu Jeanne, sekretaris saya.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Menteri.
- Panggil aku Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Nyonya Auriol.
- Senang berkenalan dengan Anda.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leon.
- Ya?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, menantu perempuanmu
tiba dari Jenewa bersama putrinya.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Dan Ekaterina.
- Ayah,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- bagaimana kabarmu?
- Baiklah, dan kamu?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Aku senang bertemu denganmu lagi.
- Saya juga.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Dan kamu, Catherine kecilku,
bagaimana kabarmu?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Nah, kakek,
tapi aku sangat kelelahan.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Tidak. Bukan "sangat lelah", karena
habis sudah artinya capek sekali.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Oke?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Memang benar itu
perjalanan itu sangat melelahkan.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Tiga persinggahan
dengan penantian tanpa akhir.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Dia tidak tidur.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Apakah kamu mendengar kabar dari suamimu?
- Tidak.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Saya yakin Anda saling kenal.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Ya, kami pernah bertemu sebelumnya.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Halo.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Anda telah tumbuh.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Halo.
- Halo.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Kami sangat baik di sini.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Tidak terasa
seperti kita sedang berperang.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Namun perang sudah berakhir.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain menandatangani gencatan senjata, jadi
dia ingin menghancurkan Republik.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Semua anggota yang tersedia
parlemen dipanggil ke Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Jadi...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Kami harus menunjukkannya kepada mereka
bahwa kita masih ada.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Kita harus membuat diri kita didengar.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
selama ada parlemen
dengan debat demokratis.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Apakah kamu ingin kami pergi ke Vichy?
- Ya.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Kelompok fasis paling kanan
sedang mengumpulkan semua premannya di sana.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Yang saya takuti bukanlah kaum fasis.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Dan itu akan terbukti
Paris-Soir salah,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
yang mengklaim
di mana pun Hakim Blum itu

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
melarikan diri ke New York
dengan semua peralatan perak.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Kamu, kamu dalam bahaya.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Sophieku sayang,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
saya telah, dan
masih saya, seorang figur publik.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Ketika kita mempunyai kemungkinan
untuk membuat diri kita didengar,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Kita harus melakukannya. Itu saja.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Aku akan pergi ke Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Kami akan pergi ke Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Saya datang untuk membongkarnya,
akulah yang mengemasnya. Biarkan saja.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Biarkan saja.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Apakah Anda mendapat kabar dari putra Anda?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Ya, semuanya berjalan baik.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Tidak, sebenarnya,
semuanya berjalan buruk.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Dia berangkat ke Amerika
dengan suami keduaku,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
untuk bergabung dengan ayahnya di Brasil.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Saya tidak tahu apakah
mereka akan berhasil bertemu.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Bukankah kamu seharusnya bersama mereka?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Tugas
dari seorang ibu dan seorang istri.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Begitulah sebutannya, bukan?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Tidak mendengar kabar dari suamimu

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
tidak memberi Anda hak untuk melakukannya
menceramahiku tentang nilai-nilai keluarga.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Tanpa diinginkan
untuk berdebat denganmu,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Saya tidak berpikir
ayah mertuaku, dalam situasinya,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
membutuhkan lagi
komplikasi emosional.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Siapa
berbicara tentang "komplikasi"?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Kamu tidak terlalu menyukaiku.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Itu,
itu datangnya dari suamiku.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Ambil kembali,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
jika itu miliknya.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Anda akan mengetahui,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
dengan Léon Blum,
tidak ada yang lain selain politik.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Ada Sejarah,
dan tidak mudah untuk menjalaninya.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Saya mengerti itu
ketika saya menikah dengan putranya.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Saya mengerti itu
baiklah, yakinlah.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
aku terikat padanya,
begitulah adanya.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Saya tidak bisa menahannya.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Saya kenal Firmin Leblanc.
Apakah kamu juga mengenalnya?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Ya.
- Dia akan memastikan perlindungan kita.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Sangat penting.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Mohon permisi.
Maaf mengganggu.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, aku berangkat.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Anda tahu, saya sudah memesan kamar
di sebuah hotel kecil dekat Toulouse.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Itu sederhana tapi sangat bersih.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Jangan pernah memikirkannya.
Kami memiliki semua kamar di sini yang Anda inginkan.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Benar, Sophie?
- Tentu saja.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Itu sangat baik, tapi kami lebih suka
solusi ini, dengan Léon. Terima kasih.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Sopir saya akan pergi
atas dan bawah, jangan khawatir.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Benar, kami lebih suka cara ini.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Aku akan membawakan kopermu.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Terima kasih.
- Tentu saja.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Mohon permisi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Apa yang terjadi?
- Tanyakan padanya.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Moralitas masih utuh.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Aku akan menghilang pada malam hari.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Silakan.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon berangkat ke Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Seminggu tanpa dia.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Saatnya Majelis Nasional
untuk melikuidasi Republik

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
dan memberikan kekuatan penuh
kepada Marsekal Pétain.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Sampai saat itu, saya belum menyadarinya
kebencian yang luar biasa yang diprovokasi Léon.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Bu, telegram dari Amerika.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Itu seharusnya menjadi kabar baik.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Saya harap begitu.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Ya, itu anakku.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Semuanya baik-baik saja.
- Itu bagus.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Janot-ku.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Tapi Anda akan menang!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Ayah,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert masih hidup.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Dia ditangkap tetapi masih hidup.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Kabar baik!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert masih hidup.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Dia berada di sebuah kamp di Alsace.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Dia menulis surat kepadaku,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
dia bilang mereka tidak berkelahi.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Dia bilang dia senang masih hidup,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
dia mengeluh
tentu saja tentang makanannya,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- dan prihatin dengan nasibmu.
- Ya.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Ayah masih hidup.
- Ya, ayah masih hidup.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert dilindungi
berdasarkan status militernya,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
yang akan menghindarkannya dari
menjadi putra Blum Yahudi.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Tapi mungkin
Saya menjadi seorang yang optimis.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Saya juga,
Saya ingin tetap optimis.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Halo, Victor.
- Halo, Tuan Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Apa yang terjadi?
- Aku di sini atas perintah..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Anda belum menyelesaikannya
surat keterangan tempat tinggal untuk Tuan Leon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
aku akan mampir
balai kota malam ini.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Terima kasih tuan.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Sampai jumpa lagi.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Apa sebenarnya yang dia inginkan?
- Pemeriksaan administratif sederhana.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Dokumen yang tidak perlu.
- Penyakit Perancis.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy tidak akan menyembuhkannya untuk kita.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Memang.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Ayo.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Ini mungkin hanya sebuah cara
memeriksa apakah kamu ada di sini.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Anda melihat ancaman di mana-mana.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Ya, tentu saja. Apa?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Kekuatan ini tidak dilupakan
bahwa kamu adalah ancaman.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Aku? Tapi aku bukan siapa-siapa lagi.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Berhenti mengatakan itu.
Apa artinya tidak ada lagi?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Ya, Janot, itu artinya
dengan apa yang telah aku lalui,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
Saya mengerti
bahwa saya harus pensiun.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Saya memikirkan hal itu
rumah kecil di Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
itu aku sudah
berbicara denganmu tentang,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
dengan matahari,
mimosa, pohon zaitun.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Kami, kami akan menjadi
sangat nyaman di sana.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Anda akan membantu saya
untuk menulis memoarku.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
Saya merasa seperti
menganggur, itu saja.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
saya perlu
untuk memulai hidup yang berbeda.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Saya ingin pergi ke Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Untuk pergi ke sana atau ke tempat lain,
kamu perlu izin.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Meninggalkan.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Anda tidak akan pernah mendapatkan izin itu.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
mereka semua ditangkap.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Benar
anggota pemerintahan. Bukan aku.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Marsekal Pétain tidak bisa
kurang peduli dengan bangkai lamaku.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Ayo.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Ayo.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Nyonya Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Polisi telah mengepung
properti Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
dan mereka telah menangkap Tuan Blum.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Dia berada di kastil Bourrassol,
dekat Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Mimpiku tentang
kebahagiaan yang tenang dihancurkan.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Aku telah bersumpah bahwa suatu hari nanti,
Leon tidak bisa hidup tanpaku.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Jalannya acara
akan menguji sumpahku.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Anda tidak ada dalam daftar.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Tapi periksalah! saya
sekretarisnya dan dia menungguku.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Bisakah Anda memeriksanya?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Aku punya dokumen penting...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Sekretaris
tidak ada dalam daftar.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Saya Jeanne Reichenbach,
Aku punya surat untuk diberikan padanya...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Tapi itu tidak mungkin!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
sudah kubilang padamu,
ini sangat penting, aku punya surat-suratnya...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Itu sudah cukup!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Aku minta waktu 5 menit padamu.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Aku tidak meminta apa pun padamu.
Berapa biayanya?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Cukup.
Anda tidak ada dalam daftar.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Halo.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Apa yang kamu lakukan di sini?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Penjaga ini menolak
untuk mengizinkanku menemui Tuan Blum,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
karena aku bukan keluarga.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Saya mohon, tolong beritahu dia.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Saya sekretarisnya.
- Dia mematuhi perintah.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Ayo, aku mohon padamu Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Saya baru saja melakukannya
sebuah paket dan surat.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Saya tidak bisa menerima apa pun.
Pembalasan.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
Saya mohon,
berikan padanya untukku. Silakan.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Oke, tinggalkan semua itu
di asrama Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Saya tidak bisa mengambil risiko untuk memperburuk keadaan
penahanan ayah mertuaku.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Terima kasih tuan.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Terima kasih.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Terima kasih.
- Silakan duduk di sana.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Terima kasih.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Selamat malam.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Aku tahu aku tidak
bagian dari keluarga, tapi...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
menurutku
Saya sah. saya tinggal.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Bagaimana kabarnya?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Dia merasa kedinginan.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Mereka akan menginstal
kompor dan listrik untuk dia bekerja.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Tahukah kamu tentang
apartemennya di Paris?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Tidak, bagaimana dengan itu?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Dijarah.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Makalah,
dokumen pribadi, korespondensi.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Semuanya pergi ke Berlin.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Buku-bukunya juga.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Ini mengerikan.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Bagaimana perasaannya?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Tidak apa-apa.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Dia bukan tipe orang yang suka
mengeluh atau curhat pada orang lain.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Namun hilangnya
buku-bukunya telah banyak mempengaruhinya.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Saya bisa membayangkan. saya tahu
betapa berartinya mereka baginya.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Saya meninggalkan surat dan paketnya
untukmu di resepsi.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Kali ini, aku mengandalkanmu.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Terima kasih.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Dengar, Renée, aku...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
saya tahu.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Ayah mertuaku
membutuhkan semua orang untuk terus berjalan.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Ingatlah satu hal.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Saya orang Swiss.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Saya bisa saja kembali,
melarikan diri ke negaraku sendiri,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Tapi aku tahu itu
Léon Blum mengandalkan saya,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
sama seperti aku mengandalkan dia,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
karena kemauannya
memberiku kekuatan.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Dan keberanian juga,
untuk bertahan dalam penantian.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Menunggu, berharap,
dan kekecewaan.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Pikiran dan imajinasiku membantuku
untuk berbagi keseharianku denganmu.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Bahkan saat terpisah,
cinta kami semakin kuat.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Itu mengubah karakternya,
dengan melewati cobaan berat.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Aku selalu menikmatinya
jam berjalan saya.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Pendamping saya tetap berhati-hati.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Halo, Alexander.
- Tuan Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Dia mengikutiku
tanpa mengganggu saya.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Terima kasih.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
ketidakhadiranmu
membebani saya, secara fisik,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
sampai pada titik kesakitan.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Sangat dekat,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
dan sejauh ini.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Waktu yang tidak kita habiskan bersama
tidak seperti yang lainnya.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Itu tidak masuk akal.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
saya tidak ada.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Terima kasih.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Janot sayang, kadang-kadang
Saya merasa sangat kecil hati.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
Di masa kekacauan ini,
Bukan aku yang paling dikasihani,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
tapi seringkali, jarak kita
membuatku merasa tertekan.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Namun, kita harus bahagia.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Aku tidak bisa melakukannya
- Untuk melakukan apa?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Untuk bersikap ramah padamu,
Saya tidak bisa melakukannya.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Ini tidak lebih sulit
daripada memperbaiki rantai.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
ayah mertuaku bersikeras.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Semakin dia memohon padaku untuk mencintaimu,
semakin dia mendorongku menjauh darimu.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Tentang itu,
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Anda akan mengatakan bahwa Anda memang demikian
kesal padaku tentang sesuatu.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Tidak. Mengapa menurut Anda demikian?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Aku tidak tahu.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Menurutku kamu memang begitu
takut pada sesuatu tentangku.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Tentu saja tidak.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Tapi hubungan ini
kamu mengaku pernah bersama Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
saya tidak suka
gambar yang Anda proyeksikan.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Tapi gambar apa?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Siapa yang mengganggunya?
Apakah itu mengganggumu?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Temanmu atau
putrimu? Saya tidak peduli.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Tidak, bukan itu.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Lalu apa itu?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Ini dia.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Kamu tidak cemburu, kan?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Tentu saja tidak!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Tidak, aku menemukanmu...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
menjengkelkan.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Dan terima kasih, semuanya sama.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Aku ingin melihatmu tidur.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Saya membayangkan Anda berbaring di sana,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
mulutmu sedikit terbuka, dan
Aku mendengar napasmu yang stabil.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Saat ini aku menyesal

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
tidak memanfaatkannya dengan lebih baik
momen berharga itu,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
sering tertidur
daripada melihatmu bermimpi.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Anda menulis surat kepada saya
seperti anak sekolah, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
kamu memberitahuku
bahwa aku adalah masa mudamu,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
tapi masa muda ada di dalam dirimu.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Dan kekuatanmu, yang mana
Aku sangat rindu, itu buktinya.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot saya,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
bahkan melihatmu
dari jauh membuatku sangat tersentuh.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Aku memikirkan celah teduhmu.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Aku menggerakkan tanganku
rumput lembut dan letakkan mulutku

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
pada lumut keritingmu.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Bolehkah saya?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Apa?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Mereka ingin membawa Blum ke pengadilan?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
mimpi Petain.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Buat dia tampak
bertanggung jawab atas perang tersebut.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
orang spanyol.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Apa, 'orang Spanyol'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Dia benar-benar membutuhkan
Samuel Spanien sebagai pengacaranya.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Saya teman istrinya,
Saya mengenal mereka ketika bersama suami pertama saya.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Apakah Anda tahu di mana harus menghubunginya?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Tidak, aku tahu itu
Simone dan dia tinggal di Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.
Alasan bagus untuk memilih dia.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Saya sangat membutuhkannya
izin untuk mengunjunginya.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Katakan itu pada mereka
Léon membutuhkanmu untuk persidangannya.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Ya itu
apa yang saya pikirkan. Terima kasih.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Terapkan,
kamu tidak akan rugi apa-apa.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Ya, masuklah.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Nyonya Liboux
memberiku ini untukmu.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Buka,
mungkin itu kabar baik.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Dan?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Resmi
untuk mengunjungi kastil Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Terima kasih!
- Mengapa 'terima kasih'?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Karena saya punya
izin dari departemen.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Tapi aku punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
saya tahu,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
tapi saya senang.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Dan itu menyenangkan saya
untuk mengucapkan terima kasih.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Bolehkah saya?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Anda baik sekali
untuk berbagi kegembiraanmu denganku.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Dan milik Léon.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Dan milik Léon.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Tulis padanya dengan cepat,
Aku berangkat dalam 15 menit.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
cintaku,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Kamis depan kita lihat saja
akhir dari hukuman kita.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Saya baru saja menerima surat itu
dari departemen,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
yang memberi saya
akhirnya hak untuk berkunjung.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Saya tidak tahu apakah kami akan mampu
untuk melakukan semua yang Anda tulis kepada saya,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
karena itu sekretarismu

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
siapa yang akan kamu terima.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Dan kuncinya?
- Tidak terkunci.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Cintaku yang malang.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Janot-ku.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Aku sangat merindukanmu.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Janotku...
- Sangat banyak!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Kamu bau, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Saya tidak bisa mencium seorang pria
yang sangat kotor dan tidak bercukur.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Tuan-tuan, tolong.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Tahukah kamu siapa
dia, Leon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Ini berkat dia,
liburan berbayar, jadi ayo berangkat!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Tidak apa-apa tuan-tuan,
kamu bisa pergi sekarang.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Terima kasih.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Oke, ayolah.
Giliranmu sekarang.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Ayolah, jangan terlalu malu-malu.
Aku tidak akan menyerangmu!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Sayang sekali.
- Kita lihat saja nanti.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Ayo mandi sekarang!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Tuan Blum, ke dalam kamar mandi!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Air hangat.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Sejak saya di sini,
itu pertama kalinya.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Begitukah?
- Ya.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Ketika kamu menjadi dirimu yang sebenarnya,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
itu tidak terlalu sulit
untuk memiliki sedikit otoritas.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Menurutmu begitu?
- Ya.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Kapan orang Spanyol datang?
- Dia seharusnya berada di sini besok.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée dan aku memberinya kamar
di asrama Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Besok aku akan memotong rambutmu.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Kamu juga tahu cara melakukannya?
- Aku bisa melakukan banyak hal.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Berhentilah gelisah,
Aku mungkin akan menggorok lehermu.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Itu tidak mungkin,
kamu adalah malaikat pelindungku.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Anda tahu, tidak ada yang tahu.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Itu saja, apakah saya bersih sekarang?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Ya.
- Kamu menyukaiku sekarang?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Ya,
kamu benar-benar diinginkan.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Apakah kamu punya dokumenku?
- Ya.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Kritik utama yang akan Anda dapatkan adalah
bahwa kamu tidak mempersiapkan perang.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Saya punya bukti di sini

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
persenjataan kembali itu tidak pernah sekuat ini
seperti yang terjadi di bawah Front Populer,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
tidak seperti
di bawah pemerintahan sebelumnya.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Salah satu dari mereka punya
Marsekal Pétain sebagai Menteri Perangnya.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Dan dialah yang mendorongnya
pemungutan suara untuk mengurangi anggaran militer.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Saya akan mempelajari semua itu, terima kasih.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Tapi saya tidak punya akses
ke semua dokumen.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Dan penyelidikannya
bias, itu jelas.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Bagaimanapun,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
marshal sudah
menyatakan aku bersalah, jadi...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Bersalah,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
tapi masih hidup.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Apa maksudmu?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Anda...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Temanmu, Max Dormoy.
- Apa?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Dia dibunuh.
- Apa?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Sebuah bom
di bawah tempat tidurnya, di sebuah hotel.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Ada pembicaraan tentang sekelompok
mantan anggota La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Halo.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Halo.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum telah pergi.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Apa? Apa maksudmu,
'kiri'? Apakah dia dibebaskan?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Tidak, dia sudah
ditugaskan ke Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Apa? Tapi kenapa? Dimana itu?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Di Pyrenees.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Di sana,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
di bawah Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah ya,
itulah perbatasan Spanyol.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Dengan Daladier dan Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel dan
Jenderal Weygand sudah ada di sana.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Marsekal akan menghukum para terdakwa
untuk ditahan di kandang yang dibentengi.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Halo, nona-nona.
- Tuan-tuan.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Akses ke benteng dilarang.
- Ya, kami tahu.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Kami datang berkunjung
orang yang diinternir.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Apakah Anda punya izin?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
TIDAK.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Tidak mungkin, kalau begitu.
Prajuritku akan mengantarmu kembali.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Dengar, Pak, saya
sekretaris Tuan Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Aku punya surat penting untuk diberikan padanya.
Aku hanya ingin menemuinya sebentar.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Tolong, nona-nona.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Baiklah.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Kami akan kembali.
- Dengan izin.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Nyonya Bretty Beatrice
untuk tahanan Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Tuan Abramowitz dan pengacaranya.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Dan aku, kamu belum meneleponku.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Siapa kamu?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Pelayan Tuan Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Aku tidak meneleponmu
karena izinmu masih tertunda.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Dan mengapa demikian
Georges Mandel butuh pelayan?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Dia adalah seorang narapidana seperti yang lainnya.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Dihakimi tanpa pengadilan.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Anda tidak bisa menyebutnya sebagai sebuah keyakinan.
Anda tahu betul hal itu.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Dan aku ingin bertemu ayahku.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Saya tidak memiliki putri Mandel.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Dia ada di surat-suratku.
Saya gurunya.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Beatrix,
dikenal sebagai Bretty Béatrice,"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
dari Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Dan ibunya?
Bukankah dia punya ibu?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Anda di sini
untuk mengeluarkan izin pengunjung kepada kami,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
untuk tidak menguliahi kami.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Satu kunjungan per hari,
tidak lebih dari satu jam.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Nyonya Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Nyonya Reichenbach,
Nyonya Reynaud dan Nona Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Anda?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
sekretaris Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Bolehkah saya?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
saya
Istri sah Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Anda menulis bahwa Anda memang benar
sedang dalam proses perceraian.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Itu sebabnya
Saya melakukan perjalanan panjang ini.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Di Sini.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Terima kasih.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Halo.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Terima kasih.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Secara berurutan.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Akhirnya, ini dia.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Apakah Anda mendengar kabar dari Robert?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Surat dari waktu ke waktu,
bila tidak hilang di tengah jalan.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Dia banyak memikirkanmu.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Pemenjaraannya
tidak bisa jauh lebih baik.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Dia seorang tentara, itu berbeda.
- Ya.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Mereka berada dalam kelompok.
- Ya itu benar.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Wahai Janot,
kamu benar-benar memikirkan segalanya.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Ini bukan kopi asli.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Kami akan berpura-pura.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Setidaknya, kita meminumnya bersama.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Sebagai tempat liburan, tidak ada yang bisa
bayangkan lokasi yang lebih orisinal.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
saya menemukannya
luar biasa, pemandangan ini.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Tentu.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Jika ini bukan penjara,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
bisa dibilang
'kondusif untuk melankolis', 'romantis'.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Kebetulan, Alfred de Vigny
adalah komandan benteng ini.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Tahukah kamu
mengapa mereka mengirimmu ke sini?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Untuk mempermalukanku, Renée.
Untuk mempermalukan kita semua.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, dan yang lainnya.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Dengan memperlakukan kita seperti anjing,
Vichy memastikan kemunduran kita.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Menurutmu
itu akan terjadi, cobaan ini?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Untuk ya.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Jika tidak, mereka sudah melakukannya
telah mendeportasi kami ke Jerman.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Konon, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
berpikir mereka tidak akan pernah melakukannya
menyerahkan kami kepada Jerman.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Apakah Anda berbicara dengan Mandel?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Ya itu
kejutan bagi kami juga.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Tapi saya harus mengatakan bahwa kita
sangat menghargai satu sama lain.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Tidak ada keintiman, tapi...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
banyak rasa hormat.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, teman barumu?
- Ya.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Lumayan, kopimu.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Aku membuatnya dengan cinta.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Tapi saya ragu-ragu
untuk memberikannya padanya.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Ya.
Buktikan dirimu salah, dia akan menyukainya.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Dia mencintai segalanya
itu berasal darimu.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Tunggu, tunggu.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Jangan bergerak. Pegang ini untukku.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Apa itu?
- Claude!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Kenapa dia?
membawa itu kemana-mana?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Ya Tuhan!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau adalah mentornya,
dia tidak pernah menyimpang dari sisinya.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Dia mempercayakannya padaku
jadi aku bisa memolesnya sedikit.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Mereka sedang membicarakan politik
sepanjang hari, di atas sana.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Tapi Tuhan tahu
mereka lawan.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel di sebelah kanan
dan Blum di sebelah kiri.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Ya, tapi mereka sama-sama merasa ngeri
kekalahan dan kesediaan untuk melawan.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Ya, dan rasa...
- Selera humor.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Ya, maksudku lain,
Saya ingin berbicara tentang...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
rasa kewajiban sipil, komitmen
dengan nilai-nilai Republik.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum tidak punya selera humor?
- Tentu saja

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Ya tapi
dalam keadaan saat ini...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Tidak ada lagi gula.
- Aku juga sudah menduganya.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Ada itu
siapa yang mendapat keuntungan darinya.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Anda tahu siapa yang memakannya?
Itu dari Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Karena para politisi ini
kita berada dalam kekacauan ini.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Mereka mendapatkannya
banyak makanan, di benteng.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Blum Yahudi dan kelompoknya
hiduplah seperti pangeran di sana,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
dan kami,
kami mengencangkan ikat pinggang.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Anda tidak punya rasa malu?
Dan si kecilmu?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Terima kasih kepada siapa dia melakukannya
bersekolah sampai umur 14 tahun?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Dan gajinya naik,
mungkin itu bukan Blum?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Tentu saja, istri mereka,
Anda memiliki mereka sebagai klien.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Tidak ada lagi gula,
Saya tidak bisa menahannya.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Jika itu bukan kesalahan Blum,
lalu milik siapa?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Bu,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- apakah kamu mendengar?
- Ya, aku mendengarnya.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Itu waktu yang buruk,
Saya datang untuk mengambil gula.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Tapi aku mendengarnya.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk apa yang kamu katakan.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Jangan perhatikan.
Mereka mengatakan apa saja di desa.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
Saya terbawa suasana
karena saya seorang 'aktivis'.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Dan saya
Pacar Léon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Orang-orang seperti saya,
kami berhutang banyak padanya.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Kami tidak lupa,
kita tahu apa yang dia lakukan untuk Prancis.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Untuk berjaga-jaga, aku akan melakukannya
apa yang diperlukan. Dan suamiku juga.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Saya tahu pegunungan
dan jalan menuju Spanyol.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Saya ingin berbicara tentang sebuah proyek.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Saya bertemu dengan seorang militan SFIO,
[The International cabang Prancis]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
dengan siapa ada kontak
jaringan penyelundup.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot saya,
apa yang kamu pikirkan?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Tapi mereka punya
jalan menuju Spanyol. Itu sangat dekat.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Dia melamar
mengatur pelarian minggu depan.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Tapi itu
tidak mungkin! |Persidangan...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Tapi persidangan ini dicurangi.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Anda mengatakannya sendiri.
Anda sudah dikutuk.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Dengar,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
sidang yang mereka persiapkan,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
tidak menentang Blum,
tapi melawan republik.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Dan jika republik ini diserang,
dan itu akan terjadi, menurutku,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Saya tidak bisa meninggalkan.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Aku harus berada di posku.
Saya harus bertarung,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
sebagai saksi dan pembela.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Natal, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Seorang perajut dari desa
membuatnya untukmu secara rahasia.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Dan itu dibuat sesuai ukuran.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Ini untuk musim dingin.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Lebih baik jika lebih sederhana,
tapi mesinnya disetel ke jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Bagaimanapun, ini nyaman dan hangat.
Tidak ada kemewahan dengan cuaca seperti ini.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Aku juga punya sesuatu.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Saya tidak yakin apakah Anda menyukainya,
tapi itu cocok dengan sweternya.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Beanienya, aku tidak berani.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Memang benar itu pegunungan
lebih tentang bermain ski daripada penjara.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Tunggu. Saya juga,
Aku punya sesuatu untukmu.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Ya.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Hadir dari Palang Merah.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Dan buku,
dicuri dari perpustakaan.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Yang ini untukmu.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Lagu Bilitis,
oleh Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
“Buku kecil tentang cinta kuno ini

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"berdedikasi dengan penuh hormat

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"kepada para remaja putri
masyarakat masa depan."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Tapi itu kotor, bukan?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Di situlah Anda menemukan inspirasi
surat-suratmu yang penuh gairah dari Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Sama sekali tidak. Keinginan-keinginan ini didiktekan
hanya dengan perasaan yang kau ilhami dalam diriku.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Ini untukmu.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Ini adalah edisi Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Terima kasih ayah.
Ini adalah hadiah yang indah.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
Bagaimanapun, Alfred de Vigny
adalah literatur prajurit.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Apakah kamu ingat
Kematian Serigala?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Ya, akhirnya
luar biasa, dengarkan.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Mengerang, menangis,
berdoa, juga pengecut.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Laksanakan
tugas yang panjang dan berat dengan penuh semangat.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"di jalan itu
takdir telah memilihkan untukmu.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Kalau begitu, seperti aku, menderita,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"dan mati tanpa bicara."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Itu tidak terlalu buruk.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Itu benar.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Ini agak sombong,
tapi tidak kekurangan kemegahan.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Ayo, ambil fotonya untukku.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Permisi?
- Sebuah foto.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
“Seorang siswa yang rajin,
Catherine memiliki masa jabatan yang baik."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Itu bagus, kamu pasti bahagia.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Dia sangat dewasa,
anak yang sangat kuat.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Dia mengerti
bahwa ayahnya adalah tahanan,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
dan itu kakeknya
juga terancam.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Apakah dia masih di Jenewa?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Dengan orang tuaku. Dan
dia akan tetap di sana sampai...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Sampai apa?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Sampai semua ini berakhir.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah ya?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Karena kamu lihat
mengakhiri bencana ini?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Tapi aku, aku tidak melihatnya.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Kami di sini. Kami menunggu, kami menunggu.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Saya tidak mendapat kabar dari siapa pun.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Bukan dari suamiku,
juga tidak dari anakku.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Apakah Anda datang ke pemutaran perdana?
dengan mantan suamimu, pengacara?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Betapa cantiknya!
- Ya, dia menyukai teater.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Tanpa undang-undang anti-Yahudi ini,
Saya akan berada di Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Nyonya Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Selamat malam, Nyonya Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Selamat malam.
- Selamat malam Ny. Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Selamat malam Ny. Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Anda ingin bertemu kami, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Sepupuku, tukang kebun di benteng,
memberitahuku bahwa para tahanan telah pergi.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Mereka akan kembali ke Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Saya percaya Tuan Mandel
tidak ikut dalam perjalanan.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Tapi Georges akan mengikuti,
dia akan menjadi kereta kedua.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum diadili karena
tidak bersiap untuk perang.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Langkah selanjutnya adalah untuk
Mandel yang ingin mendeklarasikannya.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Sayangnya, saya hanya punya satu kamar
Anda dan Ny. Reichenbach. Apakah itu akan baik-baik saja?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Bukan itu yang terjadi
kami sepakat melalui telepon.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Maaf, tapi hanya itu yang tersisa,
dan Anda tidak akan menemukannya di tempat lain.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Hotel ini diserang karena
persidangan. Wartawan di mana-mana.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Prancis, Amerika, Jerman.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Malam ini jam 8 malam, semuanya
akan berada di ruang makan.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Nyonya Gamelin, Nyonya Zay
dan Nyonya La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
istri mantan
Sekretaris Angkatan Udara.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Apakah kamu tahu siapa dia?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Tidak, haruskah kita melakukannya?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Penyanyi bintang Vincent Scotto.
Dia akan bernyanyi.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Pertukaran. Dia bernyanyi malam ini,
dan saya memberinya dua hari gratis.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Kita harus saling membantu, bukan?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Si kecil pergi ke
kantor pos, itu suratmu.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Terima kasih.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Ini kuncinya.
- Terima kasih.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Berantakan sekali!
Saya pikir dia tidak akan pernah tutup mulut.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
aku minta maaf untuk itu
kurangnya privasi.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Orang pintar ini berhati-hati untuk tidak melakukannya
peringatkan saya ketika saya membuat pemesanan.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Itu akan meremajakan kita,
seperti saat kita masih remaja.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Berita buruk?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Mustahil.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Itu anakku, Georges.
Dia bergabung dengan ayahnya di Brasil.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Itu kabar baik.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Tepat sekali, itu sebabnya aku menangis.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Kamu merindukannya, bukan?
- Ya.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brasil, itu
ujung dunia yang lain.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Apa yang saya lakukan di sini,
jauh darinya,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
di hotel kumuh ini,
di kota kotor ini?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Dengar Janot,
kamu telah membuat pilihan,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
dan itu adalah hal yang berani.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Pria yang kamu cintai,
dan siapa yang mencintaimu, membutuhkanmu.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Dia terus mengatakan itu padamu.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Aku tahu, tapi aku lelah.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Dengarkan aku, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Anda tidak harus membiarkan diri Anda pergi.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Jika tidak,
Léon akan berantakan.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Dan kemudian, kita berdua di sini,
kami akan saling membantu.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Mengapa kamu tertawa?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Karena kamu baru saja
memanggilku secara informal.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Kamu juga, panggil aku dengan "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Jadi kita
tidak mengatakan "vous" lagi?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Apakah kamu setuju?
- Ya.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Jerman menuntut hal itu
berkas pengacara diungkapkan kepada mereka.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Kami menentang hal itu. Dan Spanien akan memanggil
hak pembela atas kerahasiaan.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Anda benar.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Saya senang melihat Anda
masih berjuang sekuat tenaga.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Saya tidak akan menyerah.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Saya mengharapkan hal yang sama dari Anda.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Aku meninggalkanmu sebotol kecil
Marie Rose di ruang ganti,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
bagi Anda untuk menyingkirkan kutu Anda.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Pikiran tentang kasur jerami saya
ditutupi makhluk-makhluk jahat itu

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
tidak terlalu... mendebarkan.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Mengingat situasi kita,
itu mungkin yang terbaik.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, aku merindukanmu.
Ini mengerikan.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Aku juga, aku merindukanmu.
Tapi saya di sini setiap hari.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Ya, ya, tapi
di balik pagar kawat ini.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Suatu hari, mimpi buruk ini akan berakhir.
- Ya.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Kami akan menebusnya..
- Iya.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Kecuali usia tua
menyusulku sebelum itu.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Berhenti!
- Apa?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Anda sedang mencari
pujian di sana.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Tampaknya itu istri Jean Zay
ada di hotelmu, benarkah?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Ya.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Permohonan suaminya sudah
ditolak, maka dia akan tetap di penjara.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Jadi bantu aku, bicaralah padanya.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Bersikaplah penuh kasih sayang
dengan putri-putrinya.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Baiklah.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Aku akan memberitahunya hal itu
inisiatif ini datang dari Anda.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Jika Jean harus tinggal di sini di penjara,
Saya akan membutuhkan penginapan.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Dan apakah kamu butuh uang?
- Tidak terima kasih. Kami akan mengaturnya.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Anda tahu, ketika suami saya
seorang pendeta, kami sering melihat keluarga Blums.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Ya, saya juga mengenal Thérèse.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Mereka biasa makan malam
di rumah kami di Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Seorang aktivis. Yang nyata.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Ya saya tahu.
Kebalikan dari saya.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Apakah Anda sudah lama mengenalnya?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Aku mencintainya sejak aku berumur 16 tahun.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Ibuku telah menikah lagi
seorang pria yang cukup penting.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Setiap Kamis malam, ayah tiriku
menjadi tuan rumah pertemuan masyarakat Paris.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Di situlah
Saya melihatnya untuk pertama kalinya.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
saya dulu
seorang anak yang sedikit kurus dan sangat pemalu.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Dan dia, dia ada di sana,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
dikelilingi oleh pikiran terbaik.
Dia bersinar di ruang tamu.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Itu sangat mengesankan.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Di situlah saya melihatnya berbicara
Puisi Goethe bersama Marcel Proust.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Dan kemudian suatu hari, kapan
Saya melihatnya pergi, saya pingsan.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Pertama kali saya bertemu dengannya

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Seluruh hatiku gelisah.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Kewalahan.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Sudah 30 hari sejak saya melihatnya.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 malam aku belum tidur lagi.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Aku hanya memimpikan dia.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Dia menghantuiku,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
menyiksaku,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Siang dan malam, tak henti-hentinya,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
bayangannya menggangguku.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Dan, dalam keadaan mabuk, saya rasa saya mendengarnya

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
suaranya, begitu lembut dan lembut

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
itu membuatku bersemangat,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
terlepas dari diriku sendiri.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Ya, tak henti-hentinya, dia memburuku,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Aku hanya memimpikan dia.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bagus sekali!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Itu tadi
sebuah lagu oleh Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bagus sekali!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, itu sangat mengharukan.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Itu adalah kesempatan yang sempurna. saya belum
dinyanyikan di depan umum sejak saya menikah.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Sayang sekali.
Namun, Anda berada dalam kemuliaan penuh.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Istri seorang menteri
tidak bernyanyi di kabaret.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Menteri ada di penjara!
Dikenakan biaya seperti yang lain.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Kami kembali
sukarela dari Amerika Bu,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
agar suamiku bisa
menyerahkan dirinya pada keadilan Prancis.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Dia akan dibebaskan dalam persidangan ini.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Tapi itu adalah kesimpulan yang sudah pasti.
Dalam persidangan politik,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
setidaknya harus ada satu
pembebasan untuk menunjukkan ketidakberpihakan.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Suatu hari,
kita harus meninjau semua ini.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Dari warga sipil itu
yang memikul tanggung jawab,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
tetapi juga militer.
Bukankah begitu, Nyonya Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Suamiku sedang mempersiapkan serangan balik
pada hari pemecatannya, Bu.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Nona, tolong hentikan.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Kita semua ada di sini
karena suami kami,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
teman kita, teman kita,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
dipenjara
sepelemparan batu dari sini,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
untuk diadakan
bertanggung jawab atas kekalahan tersebut.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Jadi tolong,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
mari kita tetap bersatu
dan menunjukkan solidaritas

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
dalam menghadapi kehinaan ini.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Ayo minum
keberanian wanita.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Untuk keberanian wanita!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Untuk keberanian wanita!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Dan sampai akhir kesengsaraan kita.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Sampai akhir kesengsaraan kita!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Seorang orator yang hebat!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Anda mengejutkan saya
sedikit lagi setiap hari.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Wanita tidak diperbolehkan berada di pengadilan

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Bagaimana kabarnya hari ini?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Masih sama.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy ingin mengutuk
mereka yang bertanggung jawab atas kekalahan,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Tapi Jerman menginginkan Daladier
dan Blum sebagai respons terhadap perang.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Ini, juru tulis kami
telah memberiku karyanya.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Dia kesulitan menulis
semuanya berjalan lancar.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Ya.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Dan Blum, bagaimana kabarnya?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Tanpa kompromi dan bertekad.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Dia menyajikan argumen seolah-olah
dia adalah pengacara orang lain.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Jadi... "Sidang kali ini

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"tidak
persidangan Perancis lagi,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"tapi itu pasti akan terjadi
persidangan Republik."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Mencintai Léon, itu juga benar
jam yang dihabiskan setiap malam

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
di kamar 21
di Hotel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Kutipan dari para pengacara
argumen penutup yang disampaikan oleh Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
kemudian dengan cepat diduplikasi

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
dan didistribusikan melalui
jaringan kami di Perancis dan London.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Kami dikecualikan sebelumnya.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
“Ini adalah serangan terhadap kebenaran

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"dan sebuah serangan

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"melawan rezim republik."

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Dia tidak bisa diperbaiki.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Dia ingin menggalang dukungan
nilai-nilai yang membentuk persatuan kiri.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Sial, itu Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Kami belum selesai.
- Penyamaran seperti itu,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
kamu akan mendapat perhatian.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Bagaimana kabarnya di Clermont?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OKE. Jaringannya semakin luas.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Sekarang, untuk laporan persidangan,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
selain London, kami punya
seorang koresponden di New York.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Apakah kita dibaca di Amerika?
Ayo cepat.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Berapa usiamu?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
usia Plouf.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- Itu anakku.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Kamu memanggilnya "Plouf"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Itu nama panggilan masa kecilnya.
Dia menyukai air.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Dia benci kalau
Saya memanggilnya begitu. Aku, aku menyukainya.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Seperti saat dia masih kecil
dan aku memeluknya.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Keretaku berangkat 45 menit lagi.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Ini akan siap.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Beritahu Tuan Texier
untuk memberimu makan malam.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Biarkan dia
menagihnya ke rekening saya.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK terima kasih.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Apa, ada apa?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hei, dia pria yang tampan.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Berhenti.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Mereka mengatakan bahwa Hitler tidak melakukannya
seperti pergantian peristiwa sama sekali.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Semakin banyak Vichy dan para hakimnya
coba buktikan bahwa Front Populer

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
disabotase
negara kita dari dalam,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
semakin banyak tentara Jerman
tampaknya menjadi kekuatan tanpa kepahlawanan.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
yang memenangkan perang
saat berjalan-jalan di taman.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Bukan itu
diterima dengan baik di Jerman.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Tepat.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Dan itu saja,
sidang ditunda.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Maksudnya itu apa?.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Apakah mereka akan mendeportasinya atau mengirimnya
mereka kembali ke penjara? Beri tahu saya.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Anda harus meninggalkan Prancis.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
situasinya
akan menjadi mustahil.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Itu tidak mungkin! Tidak pernah!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Jika mereka mengurungnya
di Bourrassol, saya akan pergi ke Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Halo.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Nyonya Reichenbach,
kami ragu apakah kami akan bertemu denganmu lagi.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Saya menyimpan kamar saya di hotel di Riom.
Saya belum mengubahnya.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Hanya sedikit lebih jauh.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km lebih jauh.
- Ya. Terima kasih.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Apakah Tuan Blum menyimpan ponselnya?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Ya, dia memintanya.
- Baiklah.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Akhirnya, lenganmu.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Anda yang pertama
melihatku seperti ini, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Oh ya?
- Ya.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Dan bagaimana menurut Anda
aku melihatmu?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Jauh di lubuk hati.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Denganmu, seseorang tidak bisa berbuat curang.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Dan mengapa kita perlu berbuat curang?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Jadi, aku memberimu beberapa dekorasi.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Saya mengambil beberapa poster
dari Kapel Sistina,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
dan salinan
orang Italia tercinta Anda.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Betapa baiknya kamu.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Aku memikirkan segalanya,
bahkan membawa paku payung.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Tidak perlu, itu sudah ada
banyak di meja kerja.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Saya bahkan punya insektisida.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Aku membelikanmu syal,
beberapa coklat,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
rokok, korek api,
sarung tangan, dan bahkan sebuah buku.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Di sana.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Apa jadinya aku tanpamu?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Aku tidak tahu.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Saya tidak punya niat
meninggalkanmu.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Sekarang aku memilikimu,
Aku tidak akan melepaskannya.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Aku mencintaimu, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Ya?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Permisi. Telegram untuk Anda.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Terima kasih.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
TIDAK! Tidak...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Siapa itu?
- Kora. Hanya untuk bertanya.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, suaminya.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Tahukah kita
dalam kondisi apa?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Itu bunuh diri.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Keluarganya mengirim telegram
dari Swiss. Tidak ada detail.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Tidak ada tanggal, hanya "New York".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 menit, maks.
- Terima kasih.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Jangan bertanya,
waktunya sangat singkat.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Janot-ku.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janot saya, Anda perlu
untuk menenangkan diri.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Ya.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
saya mengerti
apa yang terjadi padamu,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
tapi kamu perlu melakukannya
meninggalkan kemalangan.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Saat ini, itu
penting bagi Anda untuk melihat ke depan.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Terlalu banyak orang yang mengandalkan Anda.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Aku tahu.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Ini salahku.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Saat-saat terakhir di antara kita
sangat menyakitkan.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Dia sedang mengemasi kopernya,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
berpura-pura percaya
bahwa aku akan pergi bersamanya.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Saya tidak bisa mulai berbicara dengannya.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Saya terlalu canggung.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Saya melihat keputusasaannya,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
ketika dia menyadari bahwa dia kehilangan aku.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Dia tidak mengerti.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Dia sangat mencintaiku.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Rasa sakitnya akan tetap hebat
sudah lama sekali, kamu harusnya tahu itu, tapi...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
bunuh diri,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
itu melawan diri sendiri.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Yang lainnya
tidak bisa berbuat apa-apa.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Dan bahkan jika
masa lalu tidak bisa dilupakan,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
itu tidak boleh menodai masa depan.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Tapi bagaimana kamu bisa
membicarakan masa depan?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Kita harus melakukannya.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Masa depanku masih belum pasti,
tapi aku punya usulan untukmu, dengarkan.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot-ku, aku mencintaimu,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
dan jika kamu mengizinkanku,
Aku ingin menikah denganmu.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Keadaan
agak menyakitkan, benar,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
tapi pikirkanlah.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Aku tidak membuatmu terburu-buru, tapi...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Maaf Tuan Blum,
tapi waktu sudah habis.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Ya baiklah.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Terima kasih.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Masuk.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, apakah itu anakmu?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Ya, kenapa?
- Di radio, sebuah pesan.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf menemukan Sherlock.
- Oh ya?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Itu berarti dia ada di London.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Tidak ada cinta seperti milikku

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Segala sesuatu tentangku adalah miliknya

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Dia memelukku

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Dan aku merasakan sensasi yang paling manis

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Hanya dengan mengatakan...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Nah, Cora, kenapa berhenti? Terus berlanjut.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Aku hanya memimpikan dia

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Dia menghantuiku

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Menyiksa saya

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Siang dan malam, tak henti-hentinya,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
bayangannya menggangguku.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Dan mabuk, sepertinya aku mendengarnya

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
suaranya, begitu lembut dan lembut

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
itu membuatku bersemangat,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
terlepas dari diriku sendiri.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Jerman
telah menginvasi zona bebas.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon tetap tenang,
tapi aku tahu dia khawatir.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Dekat dengannya, aku tidak takut.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Jika mereka menahanku di penjara,
itu karena mereka ingin aku mati.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Tidak, jangan katakan itu.
Kami tidak tahu. Mengapa Anda mengatakan itu?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Kamu dalam bahaya.
- Tidak kurang dari kamu.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Anda seorang Yahudi.
- Tapi kamu juga.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Tapi aku seorang selebriti.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Saya mempunyai kekuatan tawar-menawar.
Saya seorang sandera.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Tepatnya, tidak ada yang tahu
nasib apa yang menanti para sandera.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Dengar Janot,
jangan pernah lupa bahwa kamu bebas.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Aku mencintaimu, kamu mencintaiku,
tapi kamu harus menyelamatkan kulitmu.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Milik saya telah mencapai harinya.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Tidak, berhenti, jangan katakan itu.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Saya tidak ingin mendengarnya.
Kami saling mencintai!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Ini perang.
Lewatlah, hari-hari penuh perasaan.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Tidak, lihat aku.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Kami di sini, hidup,
kita akan tetap bersama.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Ya, Janot-ku.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Kami akan tetap bersama.
- Ya, ya.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Datang.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Rabu,
Gestapo datang menjemputku.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Saya mengerti itu
Saya dibawa ke Jerman.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Aku akan meninggalkan penjara ini
entah ke mana tujuannya.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Hatiku tetap bersamamu
dan akan terus melakukannya.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Saya berjanji akan melakukannya
melakukan apa pun untuk kembali utuh.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
aku menciummu.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Saya mendapat instruksi dari Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Kamu, pergi.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Bergabunglah dengan anakmu.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Lakukan seperti saya, tunggu.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Tunggu, tapi tunggu jauh-jauh
neraka ini yang membuat kita gila.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Saya tidak mendengarkan Renée.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Selama enam bulan, saya mencoba
segalanya untuk bergabung dengan Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Sampai hari pertemuan itu.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Nyonya Reichenbach,
Tuan Laval akan menemuimu.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Terima kasih.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Jeanne sayang.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Sudah lama sekali.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Silakan duduk.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Aku tidak berani bertanya padamu
jika semuanya baik-baik saja denganmu.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Saya membayangkan, Pak, itu waktu Anda
sangat berharga, jadi saya tidak akan lama.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Aku datang untuk meminta sesuatu...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Nyonya...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Dan aku tidak akan bersembunyi
fakta bahwa kasusmu sulit.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Anda adalah mantan istri

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
dari seorang pengacara yang
menyebarkan propaganda dari luar negeri,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
memfitnah saya,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
tapi, di hadapan hukum,
kamu masih menikah dengan seorang Yahudi.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Sangat kaya.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Saya mengambil langkah untuk menikahi Blum.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Meskipun mendapat dukungan dari
Menteri Kehakiman,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
pegawai negeri melakukan apa
itu bisa menghalangi pernikahanku.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Mereka bertanya padaku
untuk sertifikat kematian,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
dan itu tidak mungkin
untuk menyediakannya saat ini.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Tapi hukum
apakah ada untuk dihormati.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Jadi, Anda adalah wanita yang sudah menikah
yang ingin bergabung dengan kekasihnya.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Pasti sulit
untuk melegitimasi permintaan Anda.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Saya seorang janda, tuan,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
siapa yang mau
untuk bergabung dengan calon suaminya.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Satu kata darimu,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
dan hambatan ini hilang.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Otoritas Reich,
kepada siapa aku bertanggung jawab,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
jangan terlihat ramah
istri para tahanan politik

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
bergabung
suami mereka di penangkaran.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Itu aneh, karena
Tuan René Bousquet memberi tahu kami hal sebaliknya.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Dia pergi ke sana sendiri,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
untuk menjamin kemungkinan itu bagi para tahanan
meminta seseorang mengunjungi mereka di Jerman.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Buket, benarkah?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Dia gagal memberi tahu saya tentang hal ini.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, sayang sekali.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Karena dia memberi tahu
duta besar Reich di Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Dia juga memberikan persetujuannya.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Anda mendapat informasi yang baik.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Sangat.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Jadi, mohon berbaik hati pak,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
untuk memberitahuku apakah, ya atau tidak,
Anda akan menandatangani otorisasi ini.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Anda punya banyak teman.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Beberapa, kita punya kesamaan.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Seorang teman masa kecil turun tangan

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
menguntungkanmu.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Dia mengklaim bahwa tanpamu,
Blum akan membiarkan dirinya mati.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Karena Anda bersikeras
pergi ke neraka bagaimanapun caranya,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
saya akan memfasilitasi
transportasi untuk Anda.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Anda akan bepergian dengan
Rekan Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
mantan sekretaris jenderal
dari CGT [persatuan].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Dia magang di Bavaria.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Saya lebih suka Léon Blum
ketika dia menjadi kritikus sastra.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Saya sangat mengaguminya
bukunya tentang Goethe.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Dia dipenjara di dekat bukit

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
di mana Goethe
biasa berjalan-jalan.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, begitulah sebutannya.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"hutan beech".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Tekad Anda
mengambil risiko adalah hal yang mengagumkan.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Di antara kita,
kita tidak begitu tahu

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
bagaimana nasib orang Jerman
untuk sandera mereka.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
Saya berharap Anda
perjalanan yang menyenangkan, Jeanne sayang.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Terima kasih tuan.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Tunggu.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Terima kasih.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Kemarilah.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Apa yang aku dan Renee
dijalani bersama,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
cobaan kita dan ikatan kita,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
ketenangannya dalam menghadapi
hasratku yang tidak masuk akal,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
tetap menjadi kenangan yang tak terlupakan.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Dia dipertemukan kembali dengan suaminya,
Robert, segera setelah perang berakhir.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Apakah kamu takut?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Ya sedikit.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Terima kasih.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Apa yang mereka inginkan?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Bacalah sendiri.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Otoritas Reich

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"meminta presiden Dewan...
tindakan luar biasa...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Kapan dia akan tiba?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Tidak tahu
apa-apa tentang hal itu.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Anda pasti sudah gila
untuk menyerah kepada musuh

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
tanpa mengetahui
nasib apa yang menantimu.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Wanita ini tidak bisa dihentikan.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Maksudmu "tidak terkendali"?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Maksudku...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
Aku akan diam.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
“Keheningan adalah perhiasannya
dan perlindungan generasi muda”,

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarch memberitahu kita.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Hanya itu yang mereka berikan padaku.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Dan itu sampai besok.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Orang-orang malang yang menyedihkan!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Tidak apa-apa, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Tetap kuat.
- Terima kasih.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Karena sekarang, Anda berada di penjara.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Saya lebih suka berada di penjara
bersamamu daripada bebas tanpamu.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Maafkan aku.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
George! George, kemarilah.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Apakah kalian saling kenal?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Bukan secara pribadi, bukan, tapi kami
persimpangan jalan di Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
-Georges Mandel.
- Senang bertemu denganmu.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice berbicara dengan hangat tentang Anda.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, putriku,
sangat menyukaimu.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Ya, surat dari waktu ke waktu.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Aku tidak punya pesona Léon
memenangkan cinta dalam hidupku

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
sampai ke dasar neraka.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Yang jelas dia cemburu.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
aku baru saja membawa
Tas Nyonya sampai ke kamar Tuan.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Terima kasih, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Bisakah saya menyajikan makan malam?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Dia akan mengambil yang pertama
kepemilikan apartemennya.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Terima kasih.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Dan temukan
cita rasa abad pertengahan yang romantis

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
dari Reichsführer Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Aku tidak mengerti, siapa itu?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Seorang Saksi Yehova,
penentang hati nurani

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
dan insinyur pertanian.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa tandanya?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Segitiga ungu?
- Ya.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Dia dideportasi
karena menolak memanggul senjata.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Dan administrasi kamp
menugaskannya ke departemen kami.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Seorang ajudan.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Tapi dia tinggal di sini,
tempat tidurnya ada di dapur.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
Di dapur?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
Dalam perang, seperti dalam perang.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Apa yang ada di baliknya?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Sebuah kamp penjara.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Kondisinya terlihat buruk.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim berasal dari sana, tapi
dia tidak ingin membicarakannya.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Hari ini tidak berbau.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Bau apa?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Bau itu
tersangkut di tenggorokanmu.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Anda harus melakukannya
biasakan, tapi sering kali,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
itu mengerikan.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Ada sesuatu yang aneh.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Apa?
- Kamu tidak mendengar kicauan burung.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Ada hutan di sekelilingnya, tapi
kamu tidak mendengar kicauan burung.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Itu benar.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Apa itu?
- Datang.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Apakah dia tidak berbicara bahasa Jerman?
- Tidak, dia berbicara bahasa Rusia.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Mereka adalah tahanan dari
Front Timur, yang mempertaruhkan nyawanya

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
untuk pendaftaran
di tentara Jerman.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Mereka adalah pengganggu.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Ini saatnya menepati janjiku.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Janji apa?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Yang kubuat untukmu di Riom
dua tahun lalu, ketika saya memberi tahu Anda:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Izinkan aku menikah denganmu."

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Tidak, itu
tidak mungkin benar, tidak di sini.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Itu alasan yang kamu berikan
untuk datang bergabung denganku, kan?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Jika kita memenangkan perang,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
tidak akan ada Reich Ketiga,
pernikahan kita tidak sah lagi.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Tidak ada yang menghentikan kami
dari menikah lagi,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
di Perancis yang damai,
dengan republik yang dipulihkan.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
minum dengan babi-babi ini.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, suam-suam kuku,
rasanya tidak enak, itu membuatku nyaman.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Tapi itulah yang memberi
upacara bersifat meriah, bukan?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
Saya mungkin punya
hak untuk mencium pengantin wanita.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Terima kasih kembali.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Tidak, tapi aku suka lagu itu.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Permisi. Apakah itu mengganggumu?
bahwa saya bernyanyi dalam bahasa Jerman?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Dalam keadaan sekarang.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Ya maaf.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Dan kamu?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Apa yang saya nyanyikan?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Tidak, apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Aku bersumpah untuk tidak mengucapkannya lagi

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
selama
bendera Nazi berkibar di atas Paris.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Ya saya mengerti.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Bagaimanapun, itu dengan
Mozart, Beethoven dan Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
yang akan kami bawa
Jerman keluar dari barbarisme.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Mereka juga pernah mengalaminya
disandera, seperti kita.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, aku tidak bisa mendapatkan kalungmu
untuk begadang tanpa pati.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Pati adalah
terbuat dari kentang ya?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Memang.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Anda ingin saya menggosok
kerahmu dengan kentang?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Saya harap begitu
lebih baik di radio daripada menyetrika.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Kedengarannya tidak penting, saya ingin mengingatkan
Anda bahwa saya adalah menteri PTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Saya tidak melihat hubungannya.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Tentu saja.
Radio adalah tanggung jawab saya.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
London di sini.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Matikan, demi Tuhan.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Sebagai Menteri PTT,
Aku tidak tahu, George,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
tapi sebagai teknisi radio, maaf.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
... dari sekutu
pasukan ekspedisi

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
baru saja dikeluarkan
pernyataan berikut:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Di bawah komando
Jenderal Eisenhower,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"angkatan laut sekutu,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"dengan dukungannya
formasi udara yang kuat,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"sudah dimulai pagi ini

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"pendaratan pasukan sekutu

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"di pantai Normandie."

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
London di sini.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Itu menyimpulkan
edisi jam 8 malam kami untuk Eropa.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Ini sudah berakhir, Leon.
- Iya.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Apakah itu oke?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Sempurna.
- Bolehkah aku meminta yang lain?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Ya.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Jika kolonel menangkap kita,
dia akan mengirimku kembali ke kamp.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Hentikan Joachim,
itu sudah cukup. Ini hari ulang tahunmu,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
jadi kami mengupas kentangnya untukmu.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Jangan Nazi
merayakan ulang tahun?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Tapi, Nyonya Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Apa?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Itu tidak baik bagi kami.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Apa yang terjadi?
- Philippe Henriot telah dibunuh.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Siapa itu, Tuan Henriot ini?
- Goebbels Prancis.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Pembunuhan ini
akan mengubah banyak hal.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Saya tidak akan bertaruh terlalu banyak
nyawa kami sebagai sandera.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
George.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Beritahu Béatrice, beritahu putriku,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
bahwa aku tidak menyesali apa pun,
bahwa saya yakin saya bertindak benar,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
dan itu, apapun yang terjadi, mereka
tidak perlu malu padaku.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Ya.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
aku telah meninggalkanmu
patung Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Aku tidak sebodoh itu
berpikir itu melindungi kita.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Saya hanya berpikir

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
bahwa dia memberi kita keberanian.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Ayo.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Beberapa hari kemudian,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
berita tentang
pembunuhan Georges Mandel

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
meyakinkan kami akan hal itu
nasib yang sama menanti kita.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Kami tidak mendapat kabar. Kami tidak tahu
siapa yang hidup, siapa yang mati.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Apakah Robert masih menjadi tahanan?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Dan Renée,
kenapa dia tidak menulis?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Sepertinya
fungsi surat buruk.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Dan Plouf,
apakah dia masih di London?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Bagaimana kabarnya, apa yang dia lakukan?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Dia menulis kepada saya:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
“Saya ingin menunjukkan kepada mereka caranya
seorang Yahudi bisa melawan dan melawan."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Kita sendirian di dunia.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Tapi bersama-sama.
- Ya, bersama-sama.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Bergerak, lanjutkan.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Setelah pemboman
oleh pesawat sekutu,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
kewalahan,
kami menemukan kenyataannya,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
dan mengerti
nasib tetangga kita,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
ditahan sejauh 800 meter,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
tapi tidak terlihat sampai sekarang.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Begitulah caranya
kami menyadari dengan ngeri

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
apa sebenarnya Buchenwald itu,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
bagaimana orang-orang tinggal di sana,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
dan yang terpenting bagaimana caranya
mereka meninggal di sana.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Kami dipulangkan pada bulan April 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon dan aku pergi untuk tinggal
rumahku di Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Taruh di sini.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Anda perlu menandatangani
tanda terimanya, Bu.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Terima kasih. Di mana?
- Di Sini.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Terima kasih. Selamat tinggal Bu.
- Selamat tinggal tuan.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Itu saat menerima
apa yang tersisa dari barang-barang Georges

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
bahwa saya menyadari anak saya telah bergabung
Divisi Lapis Baja Kedua.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Dan itu sebelum dibunuh
selama serangan Ardennes,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
dia menikah di London.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Saat dia menghilang,
Georges meninggalkanku hadiah.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
Itu kamu,
cucuku sayang,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
yang datang ke dalam hidupku.